1 00:00:13,471 --> 00:00:15,056 Τι πιστεύεις κάνεις; 2 00:00:15,098 --> 00:00:16,641 Πακετάρω. 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,143 Και που πας; 4 00:00:18,184 --> 00:00:19,769 Οπουδήποτε εκτός από εδώ, Χανκ. 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,229 Ποιος είπε ότι μπορείς να πας; 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,149 το έκανα. Θυμάμαι; 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,316 Έσκισα το συμβόλαιό μου. 8 00:00:25,358 --> 00:00:27,152 Μπορείτε να με συλλάβετε, φυλακίστε με, οτιδήποτε. 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,361 φεύγω. 10 00:00:28,403 --> 00:00:33,158 Λοιπόν, είμαι ποτέ θα σε ξαναδώ; 11 00:00:33,199 --> 00:00:34,325 Υποψιάζομαι κατά καιρούς. 12 00:00:34,367 --> 00:00:35,618 Ζούμε στην ίδια πόλη. 13 00:00:35,660 --> 00:00:38,204 τι κανεις με αυτά τα πράγματα; 14 00:00:38,246 --> 00:00:40,206 Αυτά φεύγω. 15 00:00:40,248 --> 00:00:42,292 Αυτά τα παίρνω. 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,169 Σου έδωσα αυτό. 17 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 Δεν το θέλω. 18 00:00:46,212 --> 00:00:49,299 Έρχεται σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι της Γαλλίας. 19 00:00:49,340 --> 00:00:52,343 Μου κόστισε 10$. Το κρατάς. 20 00:00:52,385 --> 00:00:54,804 Αν ζήσω μέχρι τα 90, Δεν θα το βάλω αυτό, 21 00:00:54,846 --> 00:00:56,181 και δεν μπορείς να με κάνεις. 22 00:00:56,222 --> 00:00:59,726 Δεν μπορείς να με κάνεις να μην κάνω τίποτα, ποτέ ξανά. 23 00:00:59,768 --> 00:01:02,145 Θα σου πω τι. 24 00:01:02,187 --> 00:01:04,355 Τι λέτε να τα αφήσεις όλα; 25 00:01:04,355 --> 00:01:06,357 Μου ανήκουν όλα έτσι κι αλλιώς. 26 00:01:06,357 --> 00:01:11,029 Όλα κάτω από αυτή τη στέγη κάνουν. 27 00:01:11,029 --> 00:01:12,280 Εκτός από εμένα. 28 00:01:23,166 --> 00:01:25,877 Hya! 29 00:01:28,713 --> 00:01:30,131 Εκεί είναι. 30 00:01:30,173 --> 00:01:32,884 Myra. 31 00:01:37,180 --> 00:01:38,431 Πώς πήγε; 32 00:01:38,473 --> 00:01:40,475 Α, δεν πειράζει. τελείωσε. 33 00:01:40,517 --> 00:01:42,060 Δεν σου έκανε κακό, έτσι; 34 00:01:42,102 --> 00:01:43,394 Όχι. 35 00:01:43,394 --> 00:01:45,563 Που είναι τα πράγματά σου; 36 00:01:45,563 --> 00:01:47,273 Δεν με άφηνε να τα πάρω. 37 00:01:47,315 --> 00:01:49,234 Αλλά είναι δικά σου. Έχεις δικαίωμα σε αυτούς. 38 00:01:49,275 --> 00:01:53,279 Ο Χανκ δεν νοιάζεται για τα δικαιώματα. 39 00:02:02,539 --> 00:02:05,625 Χανκ...Η Μάιρα χρειάζεται τα πράγματά της. 40 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 - Το κάνει, έτσι; - Ναι. 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,754 Και κρατώντας τα είναι το ίδιο με την κλοπή. 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,256 Συλλάβετε με. 43 00:02:11,297 --> 00:02:12,674 Ή ίσως θα έπρεπε ακόμα σύρμα έναν στρατάρχη 44 00:02:12,715 --> 00:02:14,467 και τη συλλάβουν για σκίζει το συμβόλαιό της; 45 00:02:14,509 --> 00:02:16,344 Δεν θα το στείλω. 46 00:02:16,386 --> 00:02:19,305 Χανκ, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος για την αποχώρηση της Μάιρα, 47 00:02:19,347 --> 00:02:22,392 αλλά κρατώντας τα υπάρχοντά της είναι ανώριμος. 48 00:02:22,433 --> 00:02:25,436 Γιατί δεν είσαι απλά άντρας σχετικά με αυτό; 49 00:02:25,436 --> 00:02:26,938 Έχεις δίκιο Μιχαέλα. 50 00:02:26,980 --> 00:02:30,191 Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανώριμος. 51 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 Θα πάω να τα πάρω. 52 00:03:02,182 --> 00:03:03,892 Όλα δικά σου. 53 00:03:06,853 --> 00:03:09,647 Όχι, όχι. 54 00:03:09,689 --> 00:03:12,442 Αφήστε τα όλα. Αφήστε το. 55 00:03:12,483 --> 00:03:13,610 - Αφήστε τα όλα. - Μα εγώ... 56 00:03:13,651 --> 00:03:15,195 Μάιρα... 57 00:03:15,236 --> 00:03:20,325 Θα σου δώσω όλα τα νέα πράγματα. 58 00:03:20,366 --> 00:03:25,455 Θα σου δώσω μια εντελώς νέα ζωή. 59 00:04:53,584 --> 00:04:55,378 Τι να τα κάνω αυτά; 60 00:04:55,420 --> 00:04:57,297 Απλώς βάλτε τα κάτω προς το παρόν. 61 00:04:57,338 --> 00:04:59,590 Ευχαριστώ, Matthew. 62 00:05:01,592 --> 00:05:03,803 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Οράτιο μου αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα. 63 00:05:03,845 --> 00:05:06,848 Λοιπόν, έχεις μια εντελώς νέα ζωή τώρα. 64 00:05:06,889 --> 00:05:10,059 Σας εκτιμώ πολύ επιτρέψτε με να μείνω εδώ, γιατρέ Μάικ. 65 00:05:10,101 --> 00:05:11,769 Ο Οράτιος προσφέρθηκε, αλλά εγώ... 66 00:05:11,811 --> 00:05:15,398 Λοιπόν, προτιμώ να μην το κάνω μέχρι να παντρευτούμε σωστά. 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,066 Νομίζω ότι είναι σοφό. 68 00:05:20,194 --> 00:05:24,657 Θέλω πολύ να ξεκινήσω από την αρχή, κάντε το σωστά αυτή τη φορά. 69 00:05:24,699 --> 00:05:27,618 Θέλω μόνο ανθρώπους να με δεις διαφορετικό. 70 00:05:27,660 --> 00:05:30,788 καταλαβαίνω. 71 00:05:30,830 --> 00:05:33,458 Δεν θα προσπαθήσεις ένα από αυτά σε; 72 00:05:33,499 --> 00:05:35,877 Μάλλον πρέπει. 73 00:05:35,918 --> 00:05:38,713 Νομίζω ότι θα είναι καλό πρώτο βήμα για να ξεκινήσετε από την αρχή. 74 00:06:18,086 --> 00:06:19,379 Μπορώ; 75 00:06:19,420 --> 00:06:21,130 Μμ-χμμ. 76 00:06:28,429 --> 00:06:30,807 Τι πιστεύεις; 77 00:06:30,807 --> 00:06:32,809 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 78 00:06:37,647 --> 00:06:41,109 Δεν είμαι εγώ. 79 00:06:41,150 --> 00:06:44,487 Είναι. 80 00:06:44,529 --> 00:06:46,739 Αυτό το κορίτσι -- έφυγε. 81 00:06:46,781 --> 00:06:48,991 Όχι. 82 00:06:49,033 --> 00:06:51,119 Κοιτάξτε. 83 00:06:51,160 --> 00:06:54,414 Είναι εδώ. 84 00:06:54,455 --> 00:06:57,667 Είναι ακριβώς εδώ. 85 00:07:04,507 --> 00:07:07,093 Δρ Μάικ, Κόλιν, Μπράιαν. 86 00:07:07,135 --> 00:07:08,636 H-Πώς είναι η Myra; 87 00:07:08,678 --> 00:07:10,513 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να της πάρει λίγο χρόνο για προσαρμογή, 88 00:07:10,513 --> 00:07:12,432 αλλά τακτοποιείται. 89 00:07:12,473 --> 00:07:15,351 Αυτό είναι καλό. 90 00:07:15,393 --> 00:07:17,645 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 91 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 Αν σου πω, υπόσχεσαι να μην πεις τίποτα; 92 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 Φυσικά. 93 00:07:22,191 --> 00:07:25,194 Παρήγγειλα ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι, αλλά δεν ήρθε. 94 00:07:25,194 --> 00:07:27,864 Ήθελα να είναι εδώ εγκαίρως για το πάρτι του αρραβώνα. 95 00:07:27,905 --> 00:07:30,616 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ στο επόμενο στάδιο. 96 00:07:30,658 --> 00:07:33,619 Α, αλλά έρχεται άλλο πακέτο... 97 00:07:33,661 --> 00:07:36,706 για τον Μπράιαν σε όλη τη διαδρομή από τη Βοστώνη. 98 00:07:36,706 --> 00:07:39,041 Πρέπει να είναι από τη γιαγιά σου. 99 00:07:43,129 --> 00:07:47,175 Ω. 100 00:07:47,216 --> 00:07:48,426 Τι είναι αυτό; 101 00:07:48,468 --> 00:07:50,052 Δεν ξέρω. 102 00:07:50,094 --> 00:07:51,762 Κάποιο είδος σωλήνα. 103 00:07:51,804 --> 00:07:53,473 Είναι ένα τηλεσκόπιο. 104 00:07:53,514 --> 00:07:55,224 Είδα φωτογραφίες τους στους καταλόγους. 105 00:07:55,266 --> 00:07:59,479 Υ-Τα χρησιμοποιείτε για να κοιτάξετε ουρανό, το φεγγάρι και τα αστέρια. 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,771 Είναι από τη γιαγιά. 107 00:08:00,813 --> 00:08:02,899 Λέει ότι διάβασε στο αλμανάκ 108 00:08:02,940 --> 00:08:05,568 θα γίνει έκλειψη αυτόν τον μήνα. 109 00:08:05,568 --> 00:08:07,195 Υπάρχει κι εδώ ένα βιβλίο... 110 00:08:07,236 --> 00:08:10,573 «Από τη Γη στη Σελήνη» από τον Ιούλιο Βερν. 111 00:08:10,573 --> 00:08:13,159 Υπάρχει κάτι για μένα; 112 00:08:13,201 --> 00:08:15,203 Οχι. Όλα δικά μου. 113 00:08:18,956 --> 00:08:22,919 Είμαι τόσο χαρούμενος για τον Οράτιο και τη Μύρα. 114 00:08:22,960 --> 00:08:23,753 Κι εγώ επίσης. 115 00:08:23,794 --> 00:08:25,922 Ω, αγαπιούνται τόσο πολύ, 116 00:08:25,922 --> 00:08:27,882 και περίμεναν πολλή ώρα να είμαστε μαζί. 117 00:08:27,924 --> 00:08:29,550 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα στέκεται στο δρόμο τους τώρα, 118 00:08:29,592 --> 00:08:30,760 υπάρχει; 119 00:08:30,801 --> 00:08:32,845 Όχι, σίγουρα δεν υπάρχει. 120 00:08:34,931 --> 00:08:36,933 Έπρεπε να το δεις Το πρόσωπο του Οράτιου όταν 121 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 το δαχτυλίδι αρραβώνων που παρήγγειλε δεν έφτασε. 122 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 Έχουν ήδη αρραβωνιαστεί. Όλοι το ξέρουν αυτό. 123 00:08:41,562 --> 00:08:43,564 Ναι, αλλά το δαχτυλίδι το κάνει επίσημο. 124 00:08:43,606 --> 00:08:47,026 Τα δαχτυλίδια δεν πρέπει να έχουν σημασία, όχι αρκεί να αγαπούν ο ένας τον άλλον. 125 00:08:47,068 --> 00:08:48,528 Αλλά έχει σημασία, Σάλι. 126 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Είναι σύμβολο. 127 00:08:50,071 --> 00:08:52,823 Ο άνθρωπος πρέπει να δουλέψει η γυναίκα που αγαπά κάθε μέρα. 128 00:08:52,865 --> 00:08:54,992 Πρέπει να δείξτε της με πράξεις. 129 00:08:55,034 --> 00:08:56,911 Α, έχεις δίκιο, φυσικά, 130 00:08:56,953 --> 00:09:03,960 αλλά όταν γονατίζει μπροστά της και της ζητάει το χέρι... 131 00:09:04,001 --> 00:09:06,796 χμμ, υπάρχει κάτι μαγικό για αυτό. 132 00:09:06,837 --> 00:09:09,840 Αν θέλει μαγεία. 133 00:09:09,882 --> 00:09:12,051 Τα θέλει όλα. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,013 Μήπως αυτή; 135 00:09:16,055 --> 00:09:20,560 Α, θέλει ο σωστός εκκλησιαστικός γάμος. 136 00:09:20,601 --> 00:09:26,315 Θέλει να φορέσει τα λευκά ντυθείτε και περπατήστε στον διάδρομο. 137 00:09:26,315 --> 00:09:31,571 Θέλει να κόψει τον γάμο κέικ και πετάξτε το μπουκέτο. 138 00:09:31,612 --> 00:09:33,781 Ποια γυναίκα δεν θα το έκανε; 139 00:09:38,661 --> 00:09:43,624 Sully, η Myra δεν ήταν ποτέ αποδεκτό στην εκκλησία μας, 140 00:09:43,666 --> 00:09:49,171 και αύριο, πηγαίνει στο μπράτσο του Οράτιου. 141 00:09:59,557 --> 00:10:01,058 Θα ήθελα να πας στο δικό μου. 142 00:10:19,910 --> 00:10:21,996 Πάμε ένα τοστ. 143 00:10:22,038 --> 00:10:25,416 Ως δήμαρχος αυτής της πόλης, Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος 144 00:10:25,458 --> 00:10:29,003 να συγχαρώ τον Οράτιο και τη Μάιρα για τον επίσημο αρραβώνα τους. 145 00:10:29,045 --> 00:10:30,588 Οράτιος και Μάιρα! 146 00:10:30,630 --> 00:10:31,714 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 147 00:10:31,756 --> 00:10:33,382 Σημαίνει πολλά για τη Μάιρα και εμένα, 148 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 και θέλουμε να σας προσκαλέσουμε όλους στον γάμο. 149 00:10:35,885 --> 00:10:37,845 Έχετε ορίσει ακόμα την ημερομηνία; 150 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 περιμένουμε για να απαντήσουν οι συγγενείς του Οράτιου, 151 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 αλλά αν -- αν μπορούν να τα καταφέρουν, 152 00:10:42,058 --> 00:10:44,185 ελπίζουμε σε την τελευταία Κυριακή του μήνα. 153 00:10:44,226 --> 00:10:46,896 θα είμαι σίγουρος να το βάλω στο ημερολόγιό μου, 154 00:10:46,896 --> 00:10:49,148 υποθέτοντας ότι είμαι καλεσμένος. 155 00:10:49,190 --> 00:10:51,567 Πράγματι, δεν είσαι, Χανκ. 156 00:10:51,609 --> 00:10:54,403 Συγχαρητήρια - Αυτός είναι ο Οράτιος; 157 00:10:54,403 --> 00:10:57,239 Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις αφού έκλεψα αυτό που ήταν δικό μου. 158 00:10:57,239 --> 00:10:59,659 Δεν ήταν ποτέ δική σου, Χανκ. 159 00:10:59,700 --> 00:11:01,744 Ήταν δική μου πολλές φορές. 160 00:11:01,744 --> 00:11:02,995 Αυτό είναι αδικαιολόγητο. 161 00:11:03,037 --> 00:11:05,748 Είναι το ποτό που μιλάει. 162 00:11:05,790 --> 00:11:07,249 Πρέπει να ξέρεις, Τζέικ. 163 00:11:07,291 --> 00:11:08,668 Πήγαινε σπίτι. 164 00:11:08,709 --> 00:11:10,753 Κάνεις ανόητο του εαυτού σου φίλε. 165 00:11:10,795 --> 00:11:12,046 Δεν είσαι φίλος μου. 166 00:11:12,088 --> 00:11:14,090 Είσαι απλώς ένας μεθυσμένος χωρίς αξία. 167 00:11:14,090 --> 00:11:16,467 Είχαμε σχεδόν αρκετά, Χανκ. 168 00:11:16,509 --> 00:11:18,803 Δεν είχες, γέροντα. Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,763 Δεν θα έχω τέτοιο είδος για συζήτηση εδώ μέσα, Χανκ. 170 00:11:20,805 --> 00:11:22,098 Τώρα, φύγε! 171 00:11:22,139 --> 00:11:26,435 Όχι μέχρι να δώσω τη νύφη το γαμήλιο δώρο της. 172 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Μάιρα; 173 00:11:40,491 --> 00:11:43,619 Πίστευες πραγματικά ότι θα το έκανα σε αφήνω να το περάσεις; 174 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Άσε το όπλο, Χανκ. 175 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 Γονατίστε. 176 00:11:50,459 --> 00:11:52,211 Τώρα! 177 00:11:56,298 --> 00:11:57,758 Είσαι τρελός; 178 00:11:57,800 --> 00:11:58,968 Σκέψου τι κάνεις, Χανκ. 179 00:11:59,009 --> 00:12:00,553 Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 180 00:12:00,594 --> 00:12:05,725 Κάτι που χρειάζεσαι «Πριν παντρευτείς, Μάιρα. 181 00:12:05,766 --> 00:12:08,853 Χρειάζεσαι κάποιον να σε χαρίσω. 182 00:12:08,894 --> 00:12:11,147 Δεν θα γίνει ποτέ. 183 00:12:14,108 --> 00:12:16,152 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 184 00:12:22,366 --> 00:12:23,325 Ω! 185 00:12:54,148 --> 00:12:55,399 Το διάολο συνεχίζεται; 186 00:12:55,441 --> 00:12:57,151 Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. Είσαι πληγωμένος. 187 00:12:57,193 --> 00:12:58,986 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 188 00:12:58,986 --> 00:13:00,571 Προσπαθεί να σε βοηθήσει, Χανκ. 189 00:13:00,613 --> 00:13:01,572 Για ποιο λόγο; 190 00:13:01,614 --> 00:13:02,990 Για ποιο λόγο; 191 00:13:02,990 --> 00:13:05,284 Γιατί έφτιαξες ένα τσαγκάρι του εαυτού σου 192 00:13:05,326 --> 00:13:07,077 στο πάρτι αρραβώνων της Μάιρα. 193 00:13:07,119 --> 00:13:09,121 Γιατί, Sully εδώ έπρεπε να σε νοκ άουτ, 194 00:13:09,163 --> 00:13:11,624 να μην την πυροβολήσεις. 195 00:13:11,665 --> 00:13:13,250 Απλώς προσπαθούσα να χτυπήσω το όπλο από το χέρι σου. 196 00:13:13,292 --> 00:13:16,128 Θα τακτοποιηθώ αργότερα μαζί σου, συγγνώμη injun lover. 197 00:13:16,170 --> 00:13:17,296 Αυτό δεν είναι τρόπος να μιλήσει στους ανθρώπους 198 00:13:17,338 --> 00:13:18,631 που προσπαθούν να σε βοηθήσουν. 199 00:13:18,672 --> 00:13:20,382 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 200 00:13:20,424 --> 00:13:23,427 δεν χρειαζομαι τιποτα από οποιονδήποτε από εσάς. 201 00:13:23,469 --> 00:13:26,639 - Πού είναι το όπλο μου; - Το κατάλαβα. 202 00:13:26,680 --> 00:13:28,349 Το κρατάω, Χανκ. 203 00:13:28,349 --> 00:13:30,267 Είμαι δήμαρχος αυτής της πόλης, και δεν θέλω να το έχεις 204 00:13:30,309 --> 00:13:33,270 για λίγες μέρες μέχρι να κρυώσετε. 205 00:13:33,312 --> 00:13:36,232 Δροσίστηκε. 206 00:13:36,273 --> 00:13:39,193 Για να μην πω ζητείται συγγνώμη. 207 00:13:39,235 --> 00:13:41,278 Κάποιος θα λυπηθεί, εντάξει. 208 00:13:41,320 --> 00:13:45,199 Δεν θα είμαι εγώ. 209 00:14:04,260 --> 00:14:06,887 Τι κοιτάς; 210 00:14:06,887 --> 00:14:08,889 Ο άνθρωπος στο φεγγάρι. 211 00:14:08,931 --> 00:14:11,141 Δεν υπάρχει άνθρωπος στο φεγγάρι. 212 00:14:11,183 --> 00:14:12,977 Κάποτε θα υπάρξει. 213 00:14:13,018 --> 00:14:15,187 Τι λες; 214 00:14:15,229 --> 00:14:17,439 Το είπε σε εκείνο το βιβλίο Η γιαγιά έστειλε. 215 00:14:17,481 --> 00:14:19,900 Λέει ότι υπάρχουν κάποιοι άντρες στη Βαλτιμόρη 216 00:14:19,942 --> 00:14:21,944 που έφτιαχνε κανόνια για τον πόλεμο. 217 00:14:21,986 --> 00:14:23,153 Άρχισαν λοιπόν ένα κλαμπ. 218 00:14:23,195 --> 00:14:26,991 Και μετά, δούλεψαν πάνω σε αυτό πραγματικά, πολύ μεγάλο κανόνι. 219 00:14:27,032 --> 00:14:28,492 Και είναι σαν οβίδα, 220 00:14:28,534 --> 00:14:33,247 και το έβγαλαν οπότε ήταν απλώς ένα κέλυφος. 221 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 Και έβαλαν τρεις άντρες μέσα σε αυτό. 222 00:14:35,374 --> 00:14:37,501 Και το εκτόξευσαν με τόση μπαρούτι 223 00:14:37,543 --> 00:14:40,212 ότι πυροβόλησε μέχρι το φεγγάρι. 224 00:14:40,254 --> 00:14:42,464 Είσαι τρελός; 225 00:14:42,506 --> 00:14:43,841 το διάβασα. 226 00:14:43,883 --> 00:14:46,302 Απλά επειδή είναι σε ένα βιβλίο μην το κάνεις αληθινό. 227 00:14:46,343 --> 00:14:49,263 Ακόμα κι αν έφτασαν στο φεγγάρι, πώς θα επέστρεφαν; 228 00:14:49,305 --> 00:14:52,266 Λέει ότι πυροβόλησαν το κανόνι από την παραλία στη Φλόριντα, 229 00:14:52,266 --> 00:14:54,476 έτσι θα μπορούσαν να πέσουν πίσω στον ωκεανό. 230 00:14:54,518 --> 00:14:56,937 Θα έπρεπε να είσαι ηλίθιο να πιστεύεις κάτι 231 00:14:56,979 --> 00:14:57,980 τόσο γελοίο όσο κι αυτό. 232 00:14:58,022 --> 00:14:59,231 Δεν είμαι ηλίθιος. 233 00:14:59,273 --> 00:15:00,441 Χρησιμοποιήστε τον εγκέφαλό σας. 234 00:15:00,441 --> 00:15:02,484 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε στο φεγγάρι, Μπράιαν. 235 00:15:24,048 --> 00:15:26,216 Δέσμη νήματος. 236 00:15:28,052 --> 00:15:30,971 Είμαστε κλειστοί. 237 00:15:30,971 --> 00:15:33,557 Ήθελα να σε κοιτάξω. 238 00:15:33,599 --> 00:15:36,685 Και σκέφτηκα ήθελες ένα ποτό. 239 00:15:36,727 --> 00:15:37,978 Όχι. 240 00:15:38,020 --> 00:15:39,980 Φυσικά και όχι. 241 00:15:39,980 --> 00:15:42,483 Ο παντοδύναμος γιατρός δεν θα το έκανε ποτέ σκύψτε σε κάτι τόσο χαμηλά 242 00:15:42,483 --> 00:15:44,360 για να διασκεδάσω λίγο. 243 00:15:46,487 --> 00:15:49,281 Πόσο αλκοόλ είχες απόψε; 244 00:15:49,323 --> 00:15:51,116 Ούτε σταγόνα. 245 00:15:51,158 --> 00:15:52,409 Είναι αυτή η αλήθεια; 246 00:15:52,451 --> 00:15:54,536 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. 247 00:15:54,578 --> 00:15:56,330 Λοιπόν, η ομιλία σας είναι μπερδεμένη, 248 00:15:56,330 --> 00:15:59,166 και αν δεν είχατε τίποτα να πιεις, εσύ... 249 00:15:59,166 --> 00:16:00,250 θα μπορούσες να είχες διάσειση. 250 00:16:00,292 --> 00:16:02,044 Πρέπει να σε εξετάσω. 251 00:16:02,086 --> 00:16:04,213 Χρειάζεσαι περισσότερα από αυτό, Μιχαέλα. 252 00:16:04,254 --> 00:16:06,173 Χανκ, άσε με να σε βοηθήσω. 253 00:16:06,215 --> 00:16:09,093 Είσαι ο λόγος που την έχασα. 254 00:16:09,134 --> 00:16:10,177 Τι λες; 255 00:16:10,177 --> 00:16:12,596 Ο λόγος που με άφησε η Μάιρα. 256 00:16:12,638 --> 00:16:16,183 Ήταν χαρούμενη πριν έρθεις εσύ εδώ μιλάμε για τις μεγάλες σας ιδέες, 257 00:16:16,225 --> 00:16:19,019 γεμίζει το κεφάλι της γεμάτο με τους τρόπους σας στη Βοστώνη. 258 00:16:19,061 --> 00:16:21,605 Στρέψατε τη Μάιρα εναντίον μου. 259 00:16:21,647 --> 00:16:25,359 Η Μάιρα σε άφησε γιατί αγαπούσε τον Οράτιο. 260 00:16:25,359 --> 00:16:27,194 Λυπάμαι που δεν φαίνεται να μπορέσει να το αποδεχτεί. 261 00:16:27,194 --> 00:16:29,154 Τι ξέρεις για την αγάπη, Μιχαέλα;! 262 00:16:29,196 --> 00:16:31,365 Δεν ήσουν ποτέ με άντρα! 263 00:16:35,285 --> 00:16:37,830 Πρέπει να πάρω τον σφυγμό σου. 264 00:16:37,871 --> 00:16:39,164 Πάρτε το δικό σας. 265 00:16:39,206 --> 00:16:41,291 Είσαι ο νεκρός μέσα. 266 00:16:41,333 --> 00:16:44,211 Εσύ είσαι αυτός που δεν μπορεί να αφήσει τον εαυτό της να νιώσει. 267 00:16:44,211 --> 00:16:45,379 Μπορείς, Μιχαέλα; 268 00:16:45,421 --> 00:16:47,047 Μη με λες Μιχαέλα. 269 00:16:47,089 --> 00:16:50,718 Δεν σου έδωσα άδεια να χρησιμοποιήσω το μικρό μου όνομα. 270 00:16:50,759 --> 00:16:52,511 Αδεια; 271 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 Φοβάσαι όταν το λες, μου δίνει ρίγη. 272 00:16:54,054 --> 00:16:57,141 Ναι; Συνέχισε. 273 00:16:57,182 --> 00:17:00,394 Νομίζω ότι είσαι ένα από τα πιο αγενή, 274 00:17:00,436 --> 00:17:04,023 απερίσκεπτοι, αναίσθητοι άντρες που έχω γνωρίσει ποτέ. 275 00:17:04,064 --> 00:17:05,816 Είσαι εγωιστής και κακός. 276 00:17:05,858 --> 00:17:07,401 Και δεν είσαι χαρούμενος, 277 00:17:07,443 --> 00:17:09,528 οπότε δεν αντέχεις για να είναι οποιοσδήποτε άλλος. 278 00:17:09,570 --> 00:17:12,239 Δεν έχεις κάνει τίποτα αλλά δώστε μου κόπο 279 00:17:12,281 --> 00:17:13,407 από τότε που έφτασα εδώ για πρώτη φορά, 280 00:17:13,407 --> 00:17:17,077 και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για σήμερα. 281 00:17:17,119 --> 00:17:19,580 Παραλίγο να σκοτώσεις τη Μάιρα, 282 00:17:19,621 --> 00:17:21,331 και θα μπορούσες να σκοτώσεις πολλοί αθώοι άνθρωποι, 283 00:17:21,373 --> 00:17:25,169 συμπεριλαμβανομένων των παιδιών μου. 284 00:17:25,210 --> 00:17:28,130 Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω; 285 00:17:28,172 --> 00:17:30,007 θα σου πω. 286 00:17:30,049 --> 00:17:33,510 Δεν θα με ένοιαζε αν ξαναείδα το πρόσωπό σου. 287 00:17:33,552 --> 00:17:37,598 Συγχαρητήρια. Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 288 00:17:56,366 --> 00:17:59,119 Γεια σου, Μάιρα. 289 00:17:59,119 --> 00:18:01,205 Πού το πήρες αυτό; 290 00:18:01,246 --> 00:18:03,123 Το αγόρασε. 291 00:18:03,165 --> 00:18:05,084 Αγόρασες όπλο; Γιατί; 292 00:18:05,125 --> 00:18:07,336 Ξέρεις γιατί. 293 00:18:07,377 --> 00:18:08,879 Οράτιος, λοιπόν, Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 294 00:18:08,921 --> 00:18:10,339 Θέλω να σε προστατέψω. 295 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 - Όχι με αυτό. - Τότε πώς; 296 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Ή θα προτιμούσατε απλά στέκεσαι εκεί όπως πριν; 297 00:18:14,301 --> 00:18:16,637 Ι-Αυτό είναι το είδος του άντρα που θέλετε; 298 00:18:16,678 --> 00:18:18,472 ήσουν το είδος του άντρα που ήθελα 299 00:18:18,472 --> 00:18:20,599 πολύ πριν δεθείτε ένα πιστόλι στον γοφό σου. 300 00:18:20,641 --> 00:18:22,309 Είμαι ακόμα εγώ, Μάιρα. 301 00:18:22,351 --> 00:18:24,311 Όχι, δεν είναι. 302 00:18:24,311 --> 00:18:26,188 Ο Οράτιος που αγαπώ είναι ευγενικός και ευγενικός 303 00:18:26,230 --> 00:18:28,023 και δεν θα έβλαπτε έναν ψύλλο. 304 00:18:28,065 --> 00:18:30,317 Σε αγαπώ γιατί είσαι διαφορετικός από τον Χανκ. 305 00:18:30,359 --> 00:18:32,236 Myra, κι αν ξανασυμβεί; 306 00:18:32,277 --> 00:18:33,320 Αλλά δεν θα γίνει. 307 00:18:33,320 --> 00:18:34,780 Δεν το ξέρουμε αυτό. 308 00:18:36,323 --> 00:18:38,158 Δεν θα με πυροβολούσε. 309 00:18:38,158 --> 00:18:40,202 Ήταν απλώς μεθυσμένος. 310 00:18:40,244 --> 00:18:42,996 Δεν μπορώ να πιστέψω τον παίρνεις. 311 00:18:42,996 --> 00:18:44,957 Απλώς προσπαθώ για να σου πω κάποια λογική. 312 00:18:44,998 --> 00:18:47,584 Μάιρα, αυτός ο άντρας προσπάθησε να σκοτώσει είσαι ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. 313 00:18:47,626 --> 00:18:49,461 Αν νομίζεις ότι θα τον αφήσω σε αγγίζω ξανά -- 314 00:18:49,503 --> 00:18:51,421 Ορκίζομαι, αν το κάνει, Θα τον σκοτώσω. 315 00:18:51,463 --> 00:18:53,382 Θα ήμασταν όλοι καλύτερα αν ήταν νεκρός. 316 00:18:53,423 --> 00:18:57,344 Το παίρνεις πίσω, Οράτιο. 317 00:18:57,386 --> 00:18:59,346 Αυτό είναι τρομερό πράγμα να πω για κανέναν. 318 00:18:59,346 --> 00:19:01,682 - Το παίρνεις πίσω. - Δεν θα. 319 00:19:01,682 --> 00:19:02,683 Αλλά δεν το εννοείς. 320 00:19:02,724 --> 00:19:05,394 το κάνω! Μακάρι να ήταν νεκρός. 321 00:19:08,689 --> 00:19:10,899 - Χανκ! - Χανκ, είσαι καλά; 322 00:19:10,941 --> 00:19:12,234 - Χανκ; - Δρ Μάικ! 323 00:19:12,276 --> 00:19:15,696 - Κάποιος! - Είναι ο Χανκ! 324 00:19:15,737 --> 00:19:17,698 Τι συνέβη; 325 00:19:17,698 --> 00:19:19,241 Λοιπόν, φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά. 326 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 Μόλις τον βρήκαμε εδώ όπως αυτό. 327 00:19:22,995 --> 00:19:24,580 Ω, Κύριε μου. 328 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 Βοηθήστε με να τον πάω στην κλινική. 329 00:19:26,415 --> 00:19:28,792 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. Εντάξει. 330 00:19:28,834 --> 00:19:30,878 Πάμε λοιπόν. 331 00:19:34,131 --> 00:19:37,301 Αν με άφηνε να τον περιποιηθώ, Θα μπορούσα να το αποτρέψω αυτό. 332 00:19:37,342 --> 00:19:39,511 Ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι ο Χανκ. 333 00:19:41,680 --> 00:19:44,224 Αυτή τη φορά, θα του κοστίσει. 334 00:19:44,224 --> 00:19:46,226 Τι συμβαίνει με αυτόν; 335 00:19:46,268 --> 00:19:48,645 Υπάρχει κάταγμα κρανίου εδώ. 336 00:19:48,687 --> 00:19:51,231 Το χτύπημα προκάλεσε συμπίεση, όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 337 00:19:51,273 --> 00:19:53,525 Μάιρα είσαι καλά; 338 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 Άκουσα ότι υπήρχε πρόβλημα. 339 00:19:54,693 --> 00:19:58,280 Δεν είμαι εγώ. Είναι ο Χανκ. 340 00:19:58,322 --> 00:19:59,489 Θα πρέπει να χειρουργήσω 341 00:19:59,531 --> 00:20:01,658 να εκτονώσει την πίεση στον εγκέφαλό του. 342 00:20:01,700 --> 00:20:03,410 Είναι η μοναδική του ευκαιρία. 343 00:20:03,452 --> 00:20:04,912 Έλα γλυκιά μου. 344 00:20:04,912 --> 00:20:06,622 Δεν μπορώ. 345 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις εδώ, Μάιρα. 346 00:20:07,873 --> 00:20:10,292 Ω, εγώ... Πρέπει να μείνω μαζί του. 347 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Θέλω να βεβαιωθώ τραβάει μέσα. 348 00:20:11,543 --> 00:20:13,003 Μακάρι να βγεις έξω. 349 00:20:13,045 --> 00:20:15,964 Οράτιος, σε παρακαλώ. 350 00:20:16,006 --> 00:20:17,716 Μένω. 351 00:20:41,156 --> 00:20:43,116 Τι κάνουμε τώρα; 352 00:20:43,158 --> 00:20:44,785 Περιμένουμε. 353 00:20:44,826 --> 00:20:46,870 Πόσο καιρό πριν ξυπνήσει; 354 00:20:48,038 --> 00:20:53,001 Myra, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να νοιάζεσαι για τον Χανκ, 355 00:20:53,043 --> 00:20:55,921 ειδικά μετά όλα όσα σου έκανε, 356 00:20:55,963 --> 00:20:57,965 αλλά με μπερδεύει. 357 00:20:59,675 --> 00:21:03,387 Εγώ και ο Χανκ έχουμε γνωρίζονται πολλά χρόνια. 358 00:21:03,428 --> 00:21:06,682 Με τον τρόπο σκέψης του, με έκανε καλά. 359 00:21:06,723 --> 00:21:09,059 Θυμάμαι την πρώτη φορά χαμογέλασε 360 00:21:09,101 --> 00:21:13,647 και μου είπε ότι ήμουν όμορφη. 361 00:21:13,689 --> 00:21:15,857 Είναι η πρώτη φορά Ένιωσα ποτέ ότι ήμουν. 362 00:21:19,820 --> 00:21:21,863 Μου είπε τα όνειρά του, βγαίνοντας εδώ 363 00:21:21,905 --> 00:21:24,032 και να φτιάξω μια νέα ζωή, και με έφερε μαζί του. 364 00:21:24,074 --> 00:21:28,620 Το κατάλαβα αργότερα δεν ήταν η ζωή που ήθελα, 365 00:21:28,662 --> 00:21:30,872 αλλά με έφερε εδώ. 366 00:21:30,872 --> 00:21:34,001 Και τώρα βρήκα τι με κάνει χαρούμενο, 367 00:21:34,042 --> 00:21:37,045 οπότε κατά κάποιο τρόπο του χρωστάω. 368 00:21:40,757 --> 00:21:44,094 Πόσο καιρό πριν ξυπνήσει; 369 00:21:44,136 --> 00:21:47,681 Myra, εγώ πάντα προσπαθήστε να είστε αισιόδοξοι. 370 00:21:47,723 --> 00:21:50,225 Αυτή τη φορά, νιώθω υποχρεωμένος να πω ότι υπάρχει πιθανότητα 371 00:21:50,267 --> 00:21:52,102 ότι δεν θα το κάνει. 372 00:22:05,324 --> 00:22:07,743 Βράδυ, Δρ Μάικ. 373 00:22:27,888 --> 00:22:29,973 Τι κάνεις εδώ; 374 00:22:30,015 --> 00:22:31,725 Κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. 375 00:22:31,767 --> 00:22:34,102 Αλλά ο Χανκ δεν είναι εδώ. 376 00:22:34,102 --> 00:22:35,479 Ετσι; 377 00:22:35,520 --> 00:22:37,689 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το έκανε εκτιμώ την επιστροφή σε αυτό. 378 00:22:37,731 --> 00:22:39,149 Δεν γυρνάει. 379 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 Το ξέρεις αυτό καλύτερα από τον καθένα. 380 00:22:41,151 --> 00:22:45,113 Ίσως όχι, αλλά τώρα Νομίζω ότι αυτό είναι ακατάλληλο. 381 00:22:45,113 --> 00:22:49,284 Αυτό ήταν που σε εξόργισε... τους τρόπους, όχι ο Χανκ. 382 00:22:49,326 --> 00:22:50,869 Αντιμετώπισέ το, Δρ Μάικ. 383 00:22:50,911 --> 00:22:52,913 Δεν τον νοιάζεις. Δεν το έκανες ποτέ. 384 00:23:14,976 --> 00:23:17,312 Είσαι ακόμα εδώ; 385 00:23:17,312 --> 00:23:18,146 Ναι. 386 00:23:18,146 --> 00:23:21,691 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 387 00:23:28,031 --> 00:23:30,992 Ακόμα μοιάζει 388 00:23:30,992 --> 00:23:33,036 μια μεγάλη, λευκή μπάλα τυριού σε μένα. 389 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 Λοιπόν, ίσως δεν έχεις καμία φαντασία. 390 00:23:35,622 --> 00:23:37,791 Γιατί δεν πιστεύω σε ανόητες ιστορίες για πράγματα 391 00:23:37,833 --> 00:23:39,709 αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια; 392 00:23:39,751 --> 00:23:41,002 Απλά επιστρέψτε μέσα. 393 00:23:41,044 --> 00:23:42,671 - Δεν τελείωσα να ψάχνω. - Είσαι τώρα. 394 00:23:42,712 --> 00:23:43,922 Είσαι εγωιστής. 395 00:23:43,964 --> 00:23:45,841 - Μου το έστειλε η γιαγιά. - Γεια! 396 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 Τι φωνάζετε εσείς οι δύο; 397 00:23:46,883 --> 00:23:48,009 Υποτίθεται ότι θα μοιραστείς. 398 00:23:48,009 --> 00:23:49,302 - Δεν θέλω να μοιραστώ μαζί σας. - Μπράιαν. 399 00:23:49,344 --> 00:23:50,720 Μπράιαν! 400 00:23:50,762 --> 00:23:52,013 - Σταμάτα. - Τι συμβαίνει εδώ; 401 00:23:52,013 --> 00:23:53,682 - Δεν με αφήνει να κοιτάξω. - Είναι δικό μου. 402 00:23:53,682 --> 00:23:55,350 - Το κοιτάζω. - Μπράιαν, είπες ότι μπορώ να κοιτάξω. 403 00:23:55,350 --> 00:23:57,352 Μπράιαν...σταμάτα! 404 00:24:01,022 --> 00:24:04,443 Λοιπόν...τώρα κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει. 405 00:24:15,495 --> 00:24:16,872 Πώς είναι; 406 00:24:16,872 --> 00:24:19,416 Δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 407 00:24:19,458 --> 00:24:21,501 Λοιπόν, δεν είναι χειρότερος; 408 00:24:23,545 --> 00:24:26,798 Μάιρα, είναι σημαντικό για να μην σηκώσεις τις ελπίδες σου. 409 00:24:26,840 --> 00:24:28,091 Μπορείς να τον κάνεις καλά, Δόκτωρ Μάικ. 410 00:24:28,133 --> 00:24:31,052 Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, μπορείτε. 411 00:24:31,094 --> 00:24:34,556 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω για να κρατήσει χαμηλά τον πυρετό του και... 412 00:24:34,598 --> 00:24:37,434 και εάν αναπτυχθεί πνευμονία, Μπορώ να στραγγίξω τους πνεύμονές του. 413 00:24:37,476 --> 00:24:40,061 Αλλά αυτό είναι όλο. 414 00:24:40,103 --> 00:24:43,565 Αυτό δεν είναι όλο. 415 00:24:43,607 --> 00:24:46,902 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι εννοείς. 416 00:24:46,943 --> 00:24:49,112 Μερικές φορές, Νομίζω ότι πρέπει απλά 417 00:24:49,154 --> 00:24:50,614 θέλει να γίνει καλά. 418 00:24:50,655 --> 00:24:54,242 Πρέπει να το θέλεις τόσο σκληρά ότι μπορεί να το νιώσει. 419 00:24:54,284 --> 00:24:56,036 Μάιρα, δεν μπορεί να νιώσει τίποτα. 420 00:24:56,077 --> 00:24:58,163 Λοιπόν, αν μπορεί; 421 00:25:00,540 --> 00:25:03,084 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. Θα είμαι κάτω. 422 00:25:03,084 --> 00:25:05,086 Καλέστε με αν υπάρχει κάποια αλλαγή. 423 00:25:14,095 --> 00:25:18,433 Γεια σου, Δρ Μάικ. Έψαχνα τη Μάιρα. 424 00:25:18,433 --> 00:25:20,894 Είναι με τον Χανκ. 425 00:25:20,936 --> 00:25:23,021 Ακόμη; 426 00:25:49,548 --> 00:25:51,299 Δεν καταλαβαίνω. 427 00:25:54,219 --> 00:25:57,097 Μάλλον δεν μπορώ να το περιμένω από σένα. 428 00:25:57,138 --> 00:25:58,848 Δεν θα τον συγχωρήσω ποτέ. 429 00:25:58,890 --> 00:26:01,560 Ούτε εσύ θα έπρεπε. 430 00:26:01,601 --> 00:26:03,979 Πρέπει να κάνω αυτό που νιώθω. 431 00:26:03,979 --> 00:26:07,107 Όλοι στην πόλη είδε τον Χανκ να προσπαθεί να σε σκοτώσει. 432 00:26:07,148 --> 00:26:08,775 Τώρα είσαι στο πλευρό του νύχτα και μέρα; 433 00:26:08,817 --> 00:26:11,111 Με φτιάχνεις μοιάζουν με ανόητο. 434 00:26:13,071 --> 00:26:15,156 λυπάμαι αν το δεις έτσι. 435 00:26:15,198 --> 00:26:18,118 Αν με αγαπάς, δεν θα μείνεις. 436 00:26:22,205 --> 00:26:25,041 Δεν μπορώ να αφήσω έναν άνθρωπο να πεθάνει μόνος. 437 00:26:25,083 --> 00:26:26,835 Δεν θα μπορέσω να ζω με τον εαυτό μου. 438 00:26:30,088 --> 00:26:32,966 Δεν μπορώ να σε αφήσω. 439 00:26:33,008 --> 00:26:34,009 Τι; 440 00:26:34,050 --> 00:26:38,346 Σας διατάζω να μην πάτε. 441 00:26:38,346 --> 00:26:40,432 Αν μου πεις τι να κάνω και τι να μην κάνεις, 442 00:26:40,473 --> 00:26:41,933 δεν είσαι καλύτερος από τον Χανκ. 443 00:26:41,975 --> 00:26:46,146 Δεν θα ξαναζήσω έτσι. 444 00:26:46,187 --> 00:26:49,357 Δεν υπήρξα ποτέ δικός μου άνθρωπος μέχρι τώρα. 445 00:26:49,357 --> 00:26:51,443 Μέρος του γιατί σ'αγαπώ είναι επειδή με αφήνεις να είμαι αυτό. 446 00:26:51,484 --> 00:26:55,905 Οράτιος, πρέπει να φτιάξω τις δικές μου αποφάσεις. 447 00:26:55,947 --> 00:26:57,616 Και αυτό είναι ένα από αυτά. 448 00:27:00,869 --> 00:27:04,372 Αν το κάνεις, τότε... 449 00:27:06,958 --> 00:27:09,252 ...τότε τελείωσε για εμάς. 450 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 Οράτιος; 451 00:27:38,156 --> 00:27:40,909 Οράτιος! 452 00:27:44,204 --> 00:27:47,666 Θέλεις να μου πεις για τι είσαι τόσο θυμωμένος; 453 00:27:47,707 --> 00:27:48,958 Δεν είμαι θυμωμένος. 454 00:27:49,000 --> 00:27:50,418 Απλώς ανησυχώ. 455 00:27:50,460 --> 00:27:53,213 Τι σε νοιάζει; 456 00:27:53,254 --> 00:27:55,799 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Χανκ βρίσκεται σε κώμα, 457 00:27:55,840 --> 00:27:58,468 και ακόμα, καταστρέφει τι έχουν ο Οράτιος και η Μάιρα. 458 00:27:58,510 --> 00:28:01,805 Γιατί δεν αφήνεις τον Οράτιο και Myra να ανησυχεί για αυτό; 459 00:28:01,846 --> 00:28:06,685 Η Μάιρα φαίνεται να ανησυχεί περισσότερο για τον Χανκ παρά είναι ο Οράτιος. 460 00:28:06,726 --> 00:28:09,396 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να τον συγχωρήσει. 461 00:28:09,437 --> 00:28:12,440 Ακούγεται σαν να είσαι εσύ ο ένας που δεν μπορεί να του συγχωρήσει. 462 00:28:58,111 --> 00:29:00,864 - Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. -Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 463 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 Αν ανοίξεις τις Βίβλους σου προς -- 464 00:29:02,574 --> 00:29:05,744 Γυρίστε εκεί που λέει Ο Θεός αγαπάει όλα τα παιδιά του, 465 00:29:05,785 --> 00:29:07,620 όχι μόνο τα καλά. 466 00:29:07,662 --> 00:29:08,621 Μάιρα... 467 00:29:08,663 --> 00:29:11,833 Είπες, «Αφήστε το άτομο που δεν αμάρτησε ποτέ 468 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 πέτα την πρώτη πέτρα». 469 00:29:14,669 --> 00:29:15,879 Όλοι λέτε, 470 00:29:15,920 --> 00:29:17,964 «Αγάπα τους γείτονές σου όπως αγαπάτε τον εαυτό σας». 471 00:29:18,006 --> 00:29:21,092 είναι αυτό που λες, αλλά δεν είναι αυτό που κάνεις. 472 00:29:21,134 --> 00:29:23,636 Και αυτό είναι το θέμα με τον Χανκ. 473 00:29:23,678 --> 00:29:26,097 Δεν είναι υποκριτής. 474 00:29:26,139 --> 00:29:29,559 Λέει αυτό που σκέφτεται, και εννοεί αυτό που λέει. 475 00:29:29,559 --> 00:29:32,604 Όλοι λέτε ότι είστε φίλοι του, αλλά δεν το εννοείς. 476 00:29:32,645 --> 00:29:33,897 Ούτε ένας από εσάς έχει πάει να τον δει. 477 00:29:33,938 --> 00:29:36,900 Τον βάζεις κιόλας στις προσευχές σου; 478 00:29:42,864 --> 00:29:45,742 Όταν πρωτοπήγα στην πόλη, 479 00:29:45,742 --> 00:29:50,872 Είδα αυτό το καμπαναριό της εκκλησίας ανεβαίνει τόσο ψηλά. 480 00:29:50,914 --> 00:29:52,373 Νόμιζα ότι ήταν το πιο ψηλό, 481 00:29:52,415 --> 00:29:55,043 το πιο όμορφο κτίριο είχα δει ποτέ. 482 00:29:55,084 --> 00:30:00,173 Την περασμένη Κυριακή, όταν ήμουν εδώ για πρώτη φορά, 483 00:30:00,215 --> 00:30:05,637 Ένιωσα τόσο ψηλός και τόσο περήφανος, σαν να ανήκα. 484 00:30:05,678 --> 00:30:09,432 Αλλά δεν θέλω να ανήκω σε μια εκκλησία όπου αφήνεις έναν άντρα 485 00:30:09,474 --> 00:30:14,229 ξάπλωσε και πεθαίνεις όσο κάθεσαι εδώ διαβάζοντας τις Βίβλους σας. 486 00:30:38,920 --> 00:30:43,049 Ανοίξαμε το σαλόνι την άλλη νύχτα. 487 00:30:43,091 --> 00:30:46,845 Ήπιαμε μερικά ποτά... 488 00:30:46,886 --> 00:30:49,973 στο σπίτι. 489 00:30:49,973 --> 00:30:52,141 Το θέμα όμως είναι... 490 00:30:52,183 --> 00:30:55,103 δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 491 00:30:55,144 --> 00:30:58,815 Αν ξυπνήσεις, λοιπόν, 492 00:30:58,857 --> 00:31:03,069 Σκοπεύω να αντικαταστήσω όλο το ουίσκι που ήπιαμε 493 00:31:03,111 --> 00:31:06,072 και ίσως μερικά επιπλέον μπουκάλια. 494 00:31:09,826 --> 00:31:12,996 Τέλος πάντων, ελπίζω γίνεσαι καλύτερα σύντομα. 495 00:31:13,037 --> 00:31:15,123 Αυτή είναι η αλήθεια, Χανκ. 496 00:31:31,514 --> 00:31:35,435 Και οι δύο ξέρουμε δεν είσαι το αγαπημένο μου άτομο. 497 00:31:35,476 --> 00:31:38,688 Και, εμ, 498 00:31:38,688 --> 00:31:41,065 Δεν μπορώ για τη ζωή μου μάθε γιατί είμαι εδώ, 499 00:31:41,107 --> 00:31:46,821 "Εννοείται, ε, υπάρχει ένα ρητό" -- 500 00:31:46,863 --> 00:31:53,536 «Ο διάβολος που ξέρεις είναι καλύτερος παρά τον διάβολο δεν ξέρεις». 501 00:31:53,536 --> 00:31:59,083 Λοιπόν, Χανκ... είσαι ο διάβολος που ξέρουμε. 502 00:31:59,125 --> 00:32:04,380 Και πιστεύω ότι μιλάω για την υπόλοιπη πόλη 503 00:32:04,380 --> 00:32:06,299 όταν λέω... 504 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 ...ελπίζω να επιστρέψεις σε εμάς. 505 00:32:20,647 --> 00:32:23,066 Είστε όλοι πολύ ήσυχοι. 506 00:32:23,066 --> 00:32:24,901 Δεν είναι η έκλειψη απόψε; 507 00:32:24,901 --> 00:32:27,570 Και τώρα δεν έχουμε ένα τηλεσκόπιο για να το παρακολουθήσετε, 508 00:32:27,612 --> 00:32:28,696 χάρη σε αυτήν. 509 00:32:28,738 --> 00:32:29,906 Αν το είχε μοιραστεί, 510 00:32:29,948 --> 00:32:31,616 δεν θα είχε σπάσει στην πρώτη θέση. 511 00:32:31,658 --> 00:32:33,910 Γιατί πρέπει να το μοιραστώ μαζί του όταν μου το έστειλε η γιαγιά; 512 00:32:33,910 --> 00:32:36,579 Επειδή είμαι η αδερφή σου. 513 00:32:36,621 --> 00:32:38,456 Μακάρι να μην το έκανα καν έχει μια αδερφή. 514 00:32:38,498 --> 00:32:40,708 Και μακάρι να μην το έκανα έχει ένα μικρό αδερφάκι. 515 00:32:40,750 --> 00:32:43,211 Σταμάτα το! 516 00:32:44,420 --> 00:32:46,089 Συγνώμη. 517 00:32:46,089 --> 00:32:47,632 Δεν είχα σκοπό να υψώσω τη φωνή μου έτσι. 518 00:32:47,674 --> 00:32:49,926 Είναι απλά... 519 00:32:49,926 --> 00:32:52,095 Έλα εδώ και κάτσε. 520 00:32:55,807 --> 00:32:58,559 Όχι εκεί, το ένα δίπλα στο άλλο. 521 00:33:01,771 --> 00:33:04,107 Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 522 00:33:04,148 --> 00:33:06,567 εννοώ, κι αν συμβεί πραγματικά; 523 00:33:06,609 --> 00:33:11,906 Κι αν δεν είχες αδερφή ή αδερφάκι; 524 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 Μερικές φορές, σκεφτόμαστε είμαστε θυμωμένοι για ένα πράγμα 525 00:33:15,118 --> 00:33:17,662 όταν είμαστε πραγματικά τρελοί για κάτι άλλο. 526 00:33:20,581 --> 00:33:22,875 Πονούσε τα συναισθήματά μου αυτό Η γιαγιά δεν μου έστειλε τίποτα. 527 00:33:22,917 --> 00:33:24,460 Δεν φταίω εγώ. 528 00:33:24,460 --> 00:33:27,880 Και τι είναι αυτό που είσαι Πραγματικά θυμωμένος, Μπράιαν; 529 00:33:27,922 --> 00:33:29,841 Νομίζει ότι είμαι ηλίθιος. 530 00:33:29,882 --> 00:33:31,718 Μιλούσε τρελό, 531 00:33:31,759 --> 00:33:33,720 είπαν οι άνθρωποι πυροβόλησαν μια οβίδα στο φεγγάρι 532 00:33:33,761 --> 00:33:34,971 με τρεις άντρες μέσα. 533 00:33:35,013 --> 00:33:36,764 Μια οβίδα στο φεγγάρι; 534 00:33:36,806 --> 00:33:38,975 Αυτό διάβασα. 535 00:33:39,017 --> 00:33:41,477 Μπράιαν, αυτό το βιβλίο είναι μυθοπλασία. 536 00:33:41,477 --> 00:33:43,646 Αυτό -- αυτό σημαίνει που κάποιος το φαντάστηκε. 537 00:33:43,688 --> 00:33:45,690 Αυτό δεν σημαίνει δεν μπορεί να συμβεί. 538 00:33:45,732 --> 00:33:48,067 Λερώνω; 539 00:33:48,109 --> 00:33:49,986 Ακούγεται αδύνατο. 540 00:33:50,028 --> 00:33:52,196 Όλα έτσι ακούγονται μέχρι να συμβεί. 541 00:33:52,238 --> 00:33:55,742 Μερικοί άνθρωποι δεν σκέφτονται ακούγεται τόσο τρελό πια. 542 00:33:55,783 --> 00:33:57,869 Απλώς δεν τη θέλω με αποκαλεί ηλίθιο. 543 00:33:57,910 --> 00:33:59,245 Και δεν τον θέλω... 544 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 Πρώτα απ' όλα, δεν είναι «αυτός» και «αυτή». 545 00:34:01,080 --> 00:34:04,417 Οι άνθρωποι εδώ γύρω έχουν ονόματα, και θα τα χρησιμοποιήσουμε. 546 00:34:04,459 --> 00:34:07,545 Τώρα, Μπράιαν, Θέλω να το πεις στην Colleen 547 00:34:07,587 --> 00:34:10,757 ότι λυπάσαι ότι τα συναισθήματά της πληγώθηκαν. 548 00:34:10,798 --> 00:34:14,594 Colleen, λυπάμαι πληγώθηκες τα συναισθήματά σου. 549 00:34:14,635 --> 00:34:16,804 Colleen, σε θέλω να πεις στον Μπράιαν ότι λυπάσαι 550 00:34:16,846 --> 00:34:19,766 τον είπες ηλίθιο. 551 00:34:19,807 --> 00:34:23,061 Μπράιαν, λυπάμαι Σε είπα ηλίθιο. 552 00:34:25,021 --> 00:34:28,691 Εσείς οι δύο γεννηθήκατε κάτω από την ίδια στέγη. 553 00:34:28,733 --> 00:34:32,195 Έκλαψες και γελάσατε μαζί. 554 00:34:32,195 --> 00:34:37,200 Έχασες έναν πατέρα και μια μάνα μαζί. 555 00:34:37,200 --> 00:34:40,411 Και ξεκινήσατε από την αρχή μαζί. 556 00:34:40,453 --> 00:34:42,121 Κάποια μέρα, θα... 557 00:34:42,163 --> 00:34:45,333 θα απομακρυνθείς και έχουν χωριστές ζωές. 558 00:34:45,374 --> 00:34:49,712 Αλλά θα είσαι πάντα αδελφός και αδελφή. 559 00:34:49,712 --> 00:34:51,839 Είστε οικογένεια και πότε όλα τα άλλα φεύγουν, 560 00:34:51,881 --> 00:34:54,884 είναι το μόνο που έχεις. 561 00:34:54,926 --> 00:34:57,386 Κάποτε, θα το καταλάβεις πόσο σημαντικό είναι αυτό. 562 00:35:01,224 --> 00:35:04,060 Τώρα, σε θέλω να δώσουμε μια αγκαλιά. 563 00:35:04,060 --> 00:35:06,229 Και μετά, θα βγούμε έξω και δείτε την έκλειψη. 564 00:35:23,246 --> 00:35:25,289 - Μπράιαν, περίμενε! - Γεια, Colleen! 565 00:35:25,331 --> 00:35:27,333 Μπορείτε να το δείτε καλύτερα από εδώ ψηλά. 566 00:35:38,261 --> 00:35:40,346 Προσπάθησα να βοηθήσω τον Χανκ. 567 00:35:43,683 --> 00:35:48,146 Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να τον βοηθήσουν ιατρικά. 568 00:35:48,187 --> 00:35:50,606 Εκπλήρωσα τις απαιτήσεις μου ως γιατρός. 569 00:35:52,984 --> 00:35:55,611 Έκανα τα πάντα εκτός από τη φροντίδα. 570 00:35:58,322 --> 00:36:00,992 Μερικές φορές, μια σκιά πέφτει πάνω από το φεγγάρι, 571 00:36:01,033 --> 00:36:02,994 και φαίνεται σκοτεινό. 572 00:36:03,035 --> 00:36:04,954 Αλλά το φως είναι εκεί. 573 00:36:04,996 --> 00:36:06,956 Είναι ακριβώς πίσω από αυτό. 574 00:36:06,998 --> 00:36:08,249 Δεν έχει φύγει. 575 00:36:08,291 --> 00:36:10,209 Απλώς είναι καλυμμένο για λίγο. 576 00:36:13,171 --> 00:36:16,132 Έχεις αυτό το φως. 577 00:36:16,174 --> 00:36:20,636 Το έχω δει. 578 00:36:24,098 --> 00:36:26,851 Πιστέψτε ότι είναι εκεί. 579 00:36:26,893 --> 00:36:28,644 Η σκιά θα περάσει. 580 00:36:43,868 --> 00:36:46,329 Καλημέρα, Οράτιος. Φτάνουν τα φάρμακά μου; 581 00:36:46,329 --> 00:36:47,955 δεν εχω τσεκαρει η αποστολή ακόμα. 582 00:36:47,997 --> 00:36:51,042 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 583 00:36:51,083 --> 00:36:54,086 Εδώ είναι. 584 00:36:54,128 --> 00:36:56,839 Τι είναι αυτό; 585 00:36:56,881 --> 00:37:01,844 Αυτό μοιάζει ύποπτα με α συγκεκριμένο στοιχείο που περιμένατε. 586 00:37:01,844 --> 00:37:03,471 Δεν θα το χρειαστώ. 587 00:37:03,512 --> 00:37:05,598 Τι; 588 00:37:05,640 --> 00:37:08,184 Ο αρραβώνας τελείωσε. 589 00:37:08,184 --> 00:37:10,853 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι. 590 00:37:13,940 --> 00:37:15,900 Της έδωσα επιλογή. 591 00:37:15,942 --> 00:37:17,193 Εκείνη διάλεξε τον Χανκ. 592 00:37:17,193 --> 00:37:22,240 Οράτιος, ξέρεις ότι σε αγαπάει. 593 00:37:22,281 --> 00:37:25,409 Απλώς δεν είναι στην καρδιά της Myra να μισείς κανέναν ή -- 594 00:37:25,451 --> 00:37:28,871 ή κρατήστε θυμό απέναντί τους. 595 00:37:28,913 --> 00:37:30,581 Είναι μέρος του γιατί την αγαπάς. 596 00:37:33,084 --> 00:37:37,004 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο σχετικά με αυτό. 597 00:37:37,046 --> 00:37:39,382 Γιατί όχι να του δώσω άλλη μια ευκαιρία; 598 00:37:39,423 --> 00:37:42,051 θέλω να, αλλά δεν ξέρω πώς. 599 00:37:42,051 --> 00:37:43,844 Φυσικά και ναι. 600 00:37:43,886 --> 00:37:48,266 Απλά δώσε της αυτό το δαχτυλίδι και μίλα από την καρδιά σου. 601 00:37:51,227 --> 00:37:57,191 Δρ. Mike, θα σε πείραζε αν έκανα εξάσκηση πάνω σου; 602 00:37:57,233 --> 00:38:00,069 Α, εντάξει. 603 00:38:00,111 --> 00:38:02,321 Υποθέτω -- Υποθέτω ότι ναι. 604 00:38:06,993 --> 00:38:11,831 Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνω αυτό; 605 00:38:11,872 --> 00:38:14,250 Λοιπόν, εγώ -- πιστεύω το σωστό είναι -- 606 00:38:14,292 --> 00:38:18,045 είναι στο ένα γόνατο. 607 00:38:18,087 --> 00:38:19,922 Απλά πάρε το χρόνο σου. 608 00:38:24,260 --> 00:38:29,682 Myra, ξόδεψα τα τελευταία 30 χρόνια μόνος μου, 609 00:38:29,724 --> 00:38:31,434 αλλά δεν με πείραξε καθόλου 610 00:38:31,475 --> 00:38:34,228 γιατί πίστεψα η σωστή γυναίκα ήταν εκεί έξω. 611 00:38:36,480 --> 00:38:39,608 Μπορεί να μην είμαι ο πιο πλούσιος άνθρωπος στην πόλη, 612 00:38:39,608 --> 00:38:42,778 ή ο πιο όμορφος, 613 00:38:42,820 --> 00:38:49,493 αλλά αν με παντρευτείς, θα περάσω κάθε στιγμή σε κάνει ευτυχισμένο. 614 00:38:49,535 --> 00:38:52,621 Και θα σε αγαπώ μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 615 00:39:09,513 --> 00:39:13,476 Είσαι... είσαι καλά, Δρ Μάικ; 616 00:39:13,517 --> 00:39:16,312 Μήπως -- είπα κάτι δεν πάει καλά; 617 00:39:16,312 --> 00:39:18,981 Ω, όχι, Οράτιος. 618 00:39:19,023 --> 00:39:21,317 Τα είπες όλα ακριβώς σωστά. 619 00:39:23,486 --> 00:39:25,529 Κάτι ακόμα, Δρ Μάικ. 620 00:39:25,571 --> 00:39:27,323 - Τι; - Κάτι πρέπει να κάνω, 621 00:39:27,323 --> 00:39:31,160 αλλιώς δεν θα έχω ποτέ μέλλον με τη γυναίκα που αγαπώ. 622 00:39:31,160 --> 00:39:33,245 Οράτιος, τι κάνεις; 623 00:39:33,287 --> 00:39:34,663 Οράτιος, μην το κάνεις! 624 00:39:37,166 --> 00:39:38,459 Οράτιος. 625 00:39:38,501 --> 00:39:39,668 Τώρα, μην... μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 626 00:39:39,710 --> 00:39:41,712 Πρέπει να το κάνω αυτό. 627 00:39:56,644 --> 00:40:00,189 Νόμιζα ότι σε ήθελα νεκρό. 628 00:40:00,231 --> 00:40:01,857 Η αλήθεια είναι ότι δεν το κάνω. 629 00:40:06,070 --> 00:40:08,197 Θα παντρευτώ τη Μάιρα. 630 00:40:08,197 --> 00:40:11,200 Θα έχουμε μια καλή ζωή. 631 00:40:11,200 --> 00:40:13,536 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορείς να έχεις κι εσύ ένα. 632 00:40:17,081 --> 00:40:19,542 Ελπίζω να γίνεις καλύτερα. 633 00:40:19,542 --> 00:40:21,669 Ελπίζω να συνέλθεις. 634 00:40:27,091 --> 00:40:33,889 Και ελπίζω να βρεις κάτι που μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο. 635 00:42:05,314 --> 00:42:08,943 Τελειώνεις το βιβλίο σου; 636 00:42:08,984 --> 00:42:11,278 - Ναι. -Τι έγινε στο τέλος; 637 00:42:11,320 --> 00:42:15,324 Έφτασαν στο φεγγάρι. 638 00:42:15,366 --> 00:42:17,993 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος; 639 00:42:18,035 --> 00:42:19,995 Γιατί δεν μπορούσαν να προσγειωθούν. 640 00:42:20,037 --> 00:42:23,123 Γιατί όχι; 641 00:42:23,123 --> 00:42:27,294 Το βιβλίο λέει ότι είναι η αιτία πιάστηκαν στη βαρύτητα, 642 00:42:27,336 --> 00:42:29,463 και συνέχισαν να κάνουν κύκλους. 643 00:42:29,505 --> 00:42:32,383 Είναι τόσο κοντά όπως μπορούσαν να πάρουν. 644 00:42:32,424 --> 00:42:36,804 Λοιπόν, είναι πολύ εκπληκτικό για να φτάσω μέχρι εκεί, υποθέτω. 645 00:42:36,845 --> 00:42:40,307 Αλλά για να φτάσω μέχρι εκεί και όχι γη... 646 00:42:43,269 --> 00:42:45,646 Κι αν υπάρχει άντρας στο φεγγάρι; 647 00:42:45,646 --> 00:42:47,731 Κι αν υπάρχει; 648 00:42:52,027 --> 00:42:53,487 Κι αν είναι μόνος 649 00:42:53,487 --> 00:42:57,032 και περιμένει όλο αυτό τον καιρό για να φτάσουμε εκεί; 650 00:42:57,074 --> 00:42:59,618 Και μετά, δεν μπορέσαμε να τον προσεγγίσουμε; 651 00:42:59,660 --> 00:43:01,328 Τι κι αν αυτή η οβίδα με τους ανθρώπους σε αυτό 652 00:43:01,370 --> 00:43:06,500 απλά κύκλοι και κύκλοι, και μπορεί να τα δει να κυκλώνουν; 653 00:43:06,500 --> 00:43:08,502 Κι αν ξέρει ότι είναι εκεί έξω; 654 00:43:08,502 --> 00:43:10,713 Και μετά, δεν μπορούν να τον φτάσουν; 655 00:43:12,339 --> 00:43:14,592 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ λυπηρό. 656 00:43:17,344 --> 00:43:20,264 Νομίζετε παιδιά θα πάει ποτέ στο φεγγάρι; 657 00:43:20,306 --> 00:43:25,352 Νομίζω Μπράιαν... ότι όλα είναι δυνατά. 658 00:43:52,713 --> 00:43:55,549 Έχω σκεφτεί για αυτό που είπες. 659 00:43:58,427 --> 00:43:59,678 εχεις δικιο. 660 00:44:01,680 --> 00:44:04,516 Κάτι μέσα μου είναι παγωμένο. 661 00:44:07,311 --> 00:44:09,146 Δεν είναι αυτό Δεν νιώθω πράγματα. 662 00:44:09,188 --> 00:44:13,442 Εγώ -- το κάνω. 663 00:44:13,484 --> 00:44:17,279 Νιώθω αγάπη. Νιώθω πόνο. 664 00:44:17,321 --> 00:44:19,657 Νιώθω... πάθος. 665 00:44:19,698 --> 00:44:22,951 Όλα αυτά τα νιώθω μέσα μου, 666 00:44:22,993 --> 00:44:29,875 στροβιλίζομαι, μερικές φορές έτσι -- τόσο δυνατά που.... 667 00:44:29,917 --> 00:44:32,461 ότι με τρομάζει. 668 00:44:32,503 --> 00:44:35,923 Ειδικά όταν πρόκειται για άνδρες. 669 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Δεν ξέρω τι φοβάμαι θα συμβεί 670 00:44:41,595 --> 00:44:43,222 αν αφήσω τα συναισθήματά μου έξω. 671 00:44:43,263 --> 00:44:49,353 Εγώ -- Υποθέτω ότι νομίζω ότι θα φανώ ανόητος 672 00:44:49,395 --> 00:44:56,652 ή αδύναμο ή αυτό ίσως δεν θα με ακούσει ή... 673 00:44:56,694 --> 00:45:00,280 χειρότερα, θα με ακούσει και αυτός -- δεν θα απαντήσει, 674 00:45:00,322 --> 00:45:02,449 και απλά θα είμαι άφησε εκεί όρθια. 675 00:45:06,245 --> 00:45:09,623 Δεν το φοβάσαι αυτό, είσαι εσύ; 676 00:45:09,623 --> 00:45:13,919 Ξέρεις πώς να προσεγγίσεις, να ρισκάρει να μοιάζει με ανόητο 677 00:45:13,961 --> 00:45:17,631 για χάρη που κάποιος θα απαντήσει σε είδος. 678 00:45:17,673 --> 00:45:21,844 Αν μπορούσα να είμαι τόσο γενναίος. 679 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 Χανκ... 680 00:45:41,697 --> 00:45:44,533 Μιχαέλα. 681 00:45:44,575 --> 00:45:46,201 Μιχαέλα. 682 00:45:49,204 --> 00:45:51,206 Δέσμη νήματος. 683 00:45:55,836 --> 00:46:00,048 Μιχαέλα.